Jak porozumieć się z pracownikami z Ukrainy?

Zatrudnienie obywateli Ukrainy w ostatnich latach znacznie wzrosło. Szacuje się, że liczba Ukraińców pracujących w Polsce stale rośnie i w najbliższym czasie może sięgnąć dwóch milionów. Język ukraiński coraz częściej można usłyszeć na ulicach, w marketach, w restauracjach czy zakładach pracy. Wschodni akcent przyciąga uwagę, a niejedna osoba może być zaskoczona, że rozmowa w obcym języku może być dla niej zrozumiała. Nic dziwnego, język ukraiński jest jednym z najbardziej podobnych języków do polskiego. Fakt ten sprawia, że obywatele obu krajów nie mają problemu z porozumiewaniem się.

Wspólne korzenie

Język ukraiński i język polski należą do tej samej grupy języków słowiańskich. Język ukraiński podobnie jak język rosyjski to grupa języków wschodniosłowiańskich, z kolei polski to grupa zachodniosłowiańska. Mogłoby się więc wydawać, że osoby, które uczyły się języka rosyjskiego będą miały większą łatwość w zrozumieniu Ukraińców. W codziennej komunikacji okazuje się jednak, że ukraiński jest bliższy naszemu językowi niż rosyjskiemu. Wiele ukraińskich słów jest prawie identyczna z polskimi lub staropolskim. Szacuje się, że języki polski i ukraiński różnią się zaledwie w 30 procentach.
Nie bez znaczenia jest tu historia obu narodów, która na przestrzeni stuleci przeplatała się. Polonizmy przenikały do języka ukraińskiego jeszcze w czasach przed unią lubelską – głównie słownictwo techniczne i administracyjne. Duża ilość wpływów do języka potocznego i literackiego przypada na okres 1570-1720 oraz na przełomie XIX i XX wieku.

Ukraiński w praktyce

Jak wygląda komunikacja z pracownikami ze wschodu w praktyce? Wszytko zależy od stanowiska oraz rodzaju wykonywanej pracy. Nie bez znaczenia będzie solidne przeszkolenie pracownika na początku współpracy. Później wystarczą już tylko proste komunikaty np. przynieś, włącz, podaj itp., które przy odrobinie chęci zrozumie każdy pracownik.
Co jeśli informacje dla pracownia są nieco bardziej skomplikowane? Pracodawcy mają na to swoje sposoby. Wśród pracowników zawsze jest ktoś, kto lepiej rozumie język polski i może przekazać polecenia pracodawcy innym Ukraińcom. To pozwoli uniknąć nieporozumień.

A może kursy?

Ukraińcy, którzy liczą na dobrą pracę i zarobki w Polsce, coraz chętniej uczą się naszego języka. Wielu rozumie nasz język ze względu na polskie korzenie, dotyczy to szczególnie mieszkańców terenów zachodnich. Nic dziwnego, że łatwo im się odnaleźć w polskiej rzeczywistości. 
Również wśród Polaków nie brakuje osób zainteresowanych nauką języka ukraińskiego. W większych miastach organizowane są specjalne kursy językowe. Ukraińskiego można również nauczyć się na kursach online, które są dostępne właściwie wszędzie. Wystarczy już kilka miesięcy nauki, żeby bez problemu porozumiewać się z obcokrajowcami ze Wschodu. Nauka będzie dużo prostsza, gdy będziemy mieli okazję na co dzień obcować z językiem, spotykać się i rozmawiać z Ukraińcami.